I remained silent for a long time and then I told the guard: Tôi đứng lặng thinh một hồi lâu và tôi nói với cô tiếp viên:
"Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?" "Này anh bạn trẻ, sao lại đứng lặng thinh thế dưới bóng mát tàn cây?"
God's Left Eye. Nheo mắt chúa đứng lặng thinh
She closed both eyes, then opened one to a slit to watch Peabo, who was standing quietly next to her. Em nhắm cả hai mắt, rồi he hé một mắt để nhìn Peabo, đang đứng lặng thinh kế bên em.
He said no more, and for a time they stood in silence while Karras reflected. Ông không nói gì thêm, và suốt một lúc, hai người cứ đứng lặng thinh trong lúc Karras suy nghĩ.
We were just standing there, waiting, loosing our last moments in silence. Chúng tôi chỉ đứng lặng thinh và đợi, để những khoảnh khắc cuối cùng của người trôi đi lặng lẽ.
We were just standing there, waiting, loosing our last moments in silence. Chúng tôi chỉ đứng lặng thinh và đợi, để những khoảnh khắc cuối cùng của 2 chúng tôi cứ trôi đi lặng lẽ.
Out of duty, she reluctantly accompanied her mother to the market twice a week, standing silently beside her for more than an hour at a time. Chị cũng đã miễn cưỡng đi cùng mẹ tới "chợ" hai lần một tuần, đứng lặng thinh bên bà hơn một tiếng mỗi lần.
The gesture was so unexpected that she let him take her hands in his and they stood thus, without speaking, till Mr. Royall said gravely: "Charity—was you looking for me?" Cử chỉ rất bất ngờ đến nỗi nàng để cho ông nắm lấy tay mình và họ đứng lặng thinh, rồi ông Royall nói một cách nghiêm trang: “Charity, em đang tìm tôi sao?”
She went off to have a glass of champagne at the buffet, and then a second glass, paid, and then watched, motionless and curious, as two men began scuffling, surrounded by screaming women. Tại quầy, nàng uống một ly champagne, rồi lại ly thứ hai, trả tiền, đứng lặng thinh, lạ lùng giữa những người đàn bà đang kêu thét khi hai gã đàn ông đang chổng mông hành sự.
Điện thoại